warrantytitles.jpg

CATERPILLAR MOTORS
Caterpillar propose un ensemble de solutions moteurs complet, grâce à une gamme de produits en constante évolution. Il n'est pas étonnant que les constructeurs des plus beaux bateaux du monde choisissent les moteurs Caterpillar ou MaK pour leurs créations.

Caterpillar garantie ses moteurs, ses transmissions marines et ses générateurs marins, neufs ou refaits, comme exempts de tout défaut matériel ou de construction.

Caterpillar offers a complete set of engine solutions through a range of products wich is constantly evolving. That is why the builders of the finest boats in the world choose Caterpillar MaK engines for their creations.

Caterpillar guarantee its engines, marine transmissions and marine generators, new or rebuilt, to be free from defects in materials or construction.

COMMERCIAL USE OR GOVERNEMENTAL USE
12 mois ou 2000 heures (selon la première éventualité) après la date de livraison à l'utilisateur d'abord pour 3054, 3056, C1.5, C2.2 et C4.4 groupes électrogènes marins.
12 mois après la date de livraison à l'utilisateur d'abord pour tous les autres nouveaux moteurs marins, moteurs marins auxiliaires, groupes électrogènes marins et transmissions vendus par Caterpillar.

12 months or 2000 hours ( whichever occurs first ) after the date of delivery to the first user for 3054 , 3056 , C1.5 , C2.2 and C4.4 marine generator sets.
12 months after the date of delivery to the first user for all other new marine engines, marine auxiliary engines, generators and marine transmissions sold by Caterpillar.

NON COMMERCIAL USE
24 mois ou 1000 heures (selon la première éventualité) après la date de livraison à l'utilisateur pour les moteurs 3034, 3054, 3056, 3126, 3126B et C7 et les transmissions marines vendus par Caterpillar.
24 mois ou 2000 heures (selon la première éventualité) après la livraison à l'utilisateur d'abord pour les moteurs 3054, 3056, C1.5, C2.2 et C4.4 et groupes électrogènes marins.
24 mois après la date de livraison à l'utilisateur pour les autres nouveaux moteurs de propulsion marine, moteurs auxiliaires, groupes électrogènes marins et transmissions vendus par Caterpillar.

24 months or 1000 hours ( whichever occurs first ) after the date of delivery to the user for 3034 engines, 3054 , 3056 , 3126 , 3126B and C7 and marine transmissions sold by Caterpillar .
24 months or 2000 hours ( whichever occurs first ) after delivery to the first user for 3054 engines, 3056 , C1.5 , C2.2 and C4.4 and marine generator sets.
24 months after the date of delivery to the user for other new marine propulsion engines , auxiliary engines , generators and marine transmissions sold by Caterpillar .

GARANTY EXTEND
Une période de garantie prolongée s'applique aux nouveaux moteurs marins, moteurs marins auxiliaires, et générateurs marins utilisés dans le cadre d'une utilisation non commerciale, des embarcations de plaisance et s'applique uniquement aux composants de moteurs suivants: casting bloc cylindre, vilebrequin, bielles, culasses, arbre à cames, carter de volant, volant, couvre pignon de distribution / logement, pignon de vilebrequin, pignons de distribution, les engins de l'arbre à cames, des engrenages d'entraînement des accessoires, carter de la pompe à eau, d'huile, collecteur d'échappement, collecteur d'admission, et le logement du refroidisseur d'huile.

An extended warranty period applies to new marine engines, marine auxiliary engines and marine generators used in non-commercial use, pleasure craft and applies only to components for the following engine : casting cylinder block, crankshaft, connecting rods, cylinder heads, camshaft, flywheel housing, flywheel , timing gear cover / housing, crankshaft sprocket , timing gears, gear camshaft, gear accessory drive, casing of the water pump, oil, exhaust manifold, inlet manifold, and the housing of the oil cooler.

CONSTRUCTOR GARANTY
All warranty repairs are handled by Volvo Penta dealers. To be sure to get the correct information on the warranty, contact your local distributor. For this you can use our location system Distributors. To validate your warranty, you must submit a copy of your warranty card. If you do not have a copy of this card, you must present other evidence. 

Volvo Penta products are covered by the warranty complies Volvo Penta International Limited Warranty conditions and instructions contained in the warranty booklet and maintenance.

Toutes les réparations sous garantie sont traitées par les distributeurs Volvo Penta.
Pour être sûr d'obtenir les informations correctes sur la garantie,contactez votre Distributeur local. Pour cela, vous pouvez utiliser notre système de localisation de Distributeurs. Pour valider votre garantie, vous devez présenter une copie de votre carte de garantie. Si vous n'avez pas de copie de cette carte, vous devez présenter une autre preuve.

Les produits Volvo Penta sont couverts par la garantie Volvo Penta International Limited Warranty conforme aux conditions et instructions figurant dans le livret de garantie et d'entretien.

EXTENDED PROTECTION
Enjoy two years of peace with warranty and extended protection for engines diesel and petrol pleasure * Volvo Penta .

The first year, you are covered by international limited warranty and the second year extended protection. Coverage extended protection is identical to that of the first year warranty , provided that you have met the following requirements:

PDC ( Pre-Delivery Inspection ) & recording, performed by an authorized Volvo Penta Distributor. Performing a First Inspection Maintenance and annual maintenance at an authorized Distributor , during the first year.
Achieving recommended by Volvo Penta in a Distributor authorized Volvo Penta and update maintenance manual maintenance.
By following these three conditions , you have an additional year of peace of mind . For more information , contact your authorized dealer !

Profitez de deux années de tranquillité avec la garantie et la protection étendue pour  moteurs de plaisance diesel et essence* Volvo Penta.
La première année, vous êtes couvert par la garantie limitée internationale et la seconde année par la protection étendue.
La couverture de la protection étendue est identique à celle de la garantie de la première année, à condition que vous ayez respecté les exigences suivantes :

PDC (Inspection avant livraison) & enregistrement, effectués par un Distributeur agréé Volvo Penta.
Réalisation d'une Inspection Premier Entretien et de l'entretien annuel auprès d'un Distributeur agréé, au cours de la première année.
Réalisation de l'entretien recommandé par Volvo Penta chez un Distributeur Volvo Penta agréé et mise à jour du livret d'entretien.
En respectant ces trois conditions, vous disposez d'une année supplémentaire de tranquillité d'esprit totale. Pour davantage d'informations, contactez votre distributeur agréé !

* Concerns the following engines: D1, D2, D3, D4, D6, IPS350, IPS400, IPS450, IPS500, IPS600 and all gasoline engines. (The engines D9, D11 and D12 are covered by an international limited warranty of 24 months). This extended protection is added to the coverage you get.

* Concerne les moteurs suivants : D1, D2, D3, D4, D6, IPS350, IPS400, IPS450, IPS500, IPS600 et tous les moteurs à essence. (Les moteurs D9, D11 et D12 sont couverts par une garantie limitée internationale de 24 mois). Cette protection étendue vient s'ajouter aux garanties dont vous bénéficiez.